Двое детей без имени
Утром 15 апреля 1912 года пароход «Карпатия» подбирал из ледяной воды спасательные шлюпки «Титаника». В одной из последних были двое маленьких мальчиков — лет четырех и двух. Они говорили только по-французски, и рядом не было никого, кто знал бы, как их зовут.
Газеты вскоре назовут их «сиротами „Титаника“». Но сиротами они не были. Далеко за океаном, во французской Ницце, их ждала мама и не знала, что ее дети вообще были на том корабле.
Пасхальные выходные, которые не закончились
Их отец, Мишель Навратил, родился в 1880 году в городке Середь на территории современной Словакии. В 1902 году он переехал в Ниццу и стал портным. В 1907 году в Лондоне он женился на итальянке Марсель Каретто. На следующий год родился сын Мишель, а в 1910-м — Эдмон. Дома их звали Лоло и Момон.
К 1912 году брак распался, и мальчики жили с матерью. На Пасху они поехали на выходные к отцу. Когда Марсель пришла забрать детей, их уже не было.
Через Монте-Карло и Лондон отец с сыновьями добрался до Саутгемптона. 10 апреля они поднялись на борт «Титаника» пассажирами второго класса. Билеты отец купил под чужим именем — Луи Хоффман. Судя по всему, он собирался начать с мальчиками новую жизнь в Америке.
Последняя шлюпка
В ночь на 15 апреля «Титаник» столкнулся с айсбергом. Отец одел сыновей и посадил их в складную шлюпку D — последнюю, которую успели спустить на воду. Сам он остался на корабле и погиб вместе с более чем полутора тысячами человек.
В шлюпке пассажир первого класса кормил мальчиков печеньем. А на «Карпатии» их взяла под опеку пассажирка первого класса Маргарет Хейз, говорившая по-французски. В Нью-Йорке она забрала детей к себе домой, пока искали их семью.
Фотография, вернувшая детей
Мальчики не могли объяснить, кто они и откуда. Они знали только свои домашние имена. Газеты по обе стороны Атлантики печатали их фото и прозвища — Лоло и Момон — в надежде, что кто-нибудь их узнает.
Их узнала мама. Марсель Навратил увидела снимок своих сыновей в газете. Компания White Star Line, владелец «Титаника», доставила ее в Нью-Йорк на пароходе «Океаник». 16 мая 1912 года, через месяц после катастрофы, мать снова обняла своих детей. Вскоре они вместе вернулись во Францию на том же «Океанике». Сохранившаяся фотография Библиотеки Конгресса США показывает обоих мальчиков на коленях у матери — ее описание упоминает и чужое имя «Хоффман», и домашние прозвища.
Могила под чужой фамилией
Тело отца нашли в океане и доставили в канадский Галифакс. Из-за фамилии Хоффман в билете его сочли евреем и 15 мая 1912 года похоронили на еврейском кладбище Барона де Гирша. Настоящее имя человека, спасшего своих сыновей, выяснилось позже. Эту историю подробно описывает Encyclopedia Titanica.
Что было дальше
Эдмон стал архитектором и умер в 1953 году в возрасте 43 лет. Мишель-младший прожил долгую жизнь: получил докторскую степень, стал профессором философии в Монпелье и умер 30 января 2001 года в возрасте 92 лет. Он был одним из последних живых пассажиров «Титаника».
Почему эта история — о семейном древе
История Навратилов показывает, как легко потерять человека, когда теряется его настоящее имя. У двух мальчиков были только домашние прозвища. Отца записали под вымышленной фамилией, так что даже похоронен он как другой человек. Семью снова соединила одна фотография с правильной подписью.
Так же устроены и наши семейные архивы. Фото без подписи через полвека становится фото незнакомцев. Прозвище без полного имени ничего не скажет правнукам. Поэтому стоит записывать полные имена, даты, места, а рядом — и те домашние имена, которыми людей звали родные.
Как не потерять имена в собственном архиве
- Подписывайте каждое фото полностью. Не «бабушка с детьми», а «Анна Петровна Коваль (1931–2014) с сыновьями Иваном и Петром, Полтава, лето 1962».
- Записывайте домашние имена рядом с настоящими. Лоло и Момон — чудесные прозвища, но без полных имен их никто бы не нашел.
- Сохраняйте историю изменений. Если кто-то сменил фамилию после брака, эмиграции или по другим причинам, запишите оба варианта и причину.
- Отмечайте, откуда сведения. «Со слов тети Елены», «из метрической книги», «из письма 1975 года» — так потомки смогут проверить.
Похожие истории мы собрали в статье «Одни корни — тысячи дорог» об Энни Мур с острова Эллис. Другая подлинная история — о мальчике, который через 25 лет нашел маму, — в статье «Долгий путь домой». А если хотите начать собственное древо, прочитайте, как составить семейное древо с нуля.
Начните свое семейное древо в AEEVOX — добавьте людей, их полные имена, домашние прозвища и фото с подписями, чтобы потомки знали, кто есть кто.
Источники
- Library of Congress — Survivors of the Titanic disaster (фото Мишеля и Эдмона Навратилов с матерью, 1912)
- Encyclopedia Titanica — Michel Navratil
- Titanic Inquiry Project — RMS Oceanic
Все изображения в этой статье — художественные иллюстрации и реконструкции, созданные для AEEVOX. Это не исторические фотографии и не портреты реальных людей.
